去年还是前年湖南涟源有一水利官人蹦出来说红楼梦是他们谢家的一个三嫚嫚（涟源方言，同三姑姑）写的。还表示本来持有的证据后来被他不小心灭失了。。近来再读时果然捉出了很多亲切的方言。。但仅凭这些适用但不限于涟源方言的方言而说是涟源人的亲戚或是邻居写的，这是不妥滴～
第一亲切涟源话：现世 现世宝 为丢人出丑之意，也有指做了见不得光的事而遭报应。
刘氏一旁接口道:”你老虽说的是,但只你我这样个嘴脸,怎样好到他门上去的.先不先,他们那些门上的人也未必肯去通信.没的去打嘴现世”
玉钏儿见他这般,忍不住起身说道:”躺下罢!那世里造了来的业,这会子现世现报.教我那一个眼睛看的上!”
那才现在我眼里
老不死的娼妇, 怎么造下孽了!说嘴打嘴,现世现报在人眼里.
白叫这两个现世宝沾污了去
只怕也要现世现报呢
恰好：正好 （如：你来得恰好，我们恰好在啃西瓜，你要不要也吃一块皮去）
就只少药香,如今恰好全了
恰好今日正月十五
恰好黛玉是上家
不想恰好你倒来了
妹妹这诗恰好只做了五首
恰好贾琏自外下马进来
恰好二爷来的很巧
恰好果然就遇见了一个
恰好生出这事来
嫂子来的恰好,快带了他去
恰好太医才诊了脉去
恰好见他姊妹来了
恰好这是八月时节
恰好贾政着人来叫
所以也不当件事.恰好第二天早起,里头吵嚷出来说娘娘病重,宣各诰命进去请安
恰好黛玉也来请安
因他有起复的信要进京来, 恰好外甥女儿要上来探亲 。。。等等等。。。真的很多恰好呀～
眼色：机灵，察颜观色见机行事， 没眼色便是看不清形势了
如今舅舅正升了外省去,家里自然忙乱起身,咱们这工夫一窝一拖的奔了去, 岂不没眼色
一面说,一面递眼色与刘姥姥
周瑞家的见他说的粗鄙,只管使眼色止他
贾琏在凤姐身后,只望着平儿杀鸡抹脖使眼色儿.
宝玉听了,忙把湘云瞅了一眼,使个眼色
凤姐一面递眼色与鸳鸯,
咱们别没眼色, 正经坐一回子船喝酒去（坐一回子：坐一阵，坐一下）
趁着这回子撞尸的撞尸去了,挺床的便挺床,吵一出子 （这回子：这阵子）
宝玉和黛玉使个眼色儿. 黛玉会意
凤姐儿道:”你不用问我,你只看老太太的眼色行事就完了.
二奶奶跟前你也这么没眼色来着
人说他不知礼,又没眼色.
二奶奶,你怎么不知好歹没眼色
老祖宗最是有眼色的
各人。。各人： 如我一好友的口头禅：唉～各人只晓得各人 。。此处“各”念第一声
门外一齐答应了一声, 都各人端各人的去了
邢夫人向他两个道:”你们回去,各人替我问你们各人母亲好.
从此后只是各人各得眼泪罢了
各有各人的警句
在各人有各人的好处.
各处各人你都瞧瞧,问候一声儿
各人家有各人的事,咱们那里管得
各人有各人的脾气
各人有各人的心.
各人干各人的去了
各人哭各人的
里头外头 ：里面外面
在里头屋里呢
里头还有些不干不净的话,都告诉了他姐姐.
请二爷里头屋里坐
再里头床头间有一个小荷包拿了来
里头屋里呢
大约姑娘们也都知道是预备宫里头的话, 外头并没提起别的来
我在外头原发了财
若是外头老爷们要买
都是那些混帐东西在外头撒野挤讹头
外头都是这样
听说外头贴了匿名揭帖的一句话
若说那外头测字打卦的,是不中用的
他在外头屋里呢.
大哥哥这几年在外头相与的都是些什么人
外头柴草响
懒待，懒怠：懒惰，没兴趣或不愿意做某事
那两日, 到了下半天就懒待动,话也懒待说
到了二十后,一日比一日觉懒,也懒待吃东西
你也不用剪,我知道你是懒待给我东西
想必是你的丫头们懒待动,丧声歪气的也是有的
你们要懒待听,连酒底都免了,我就不唱.
你要懒待动, 我少不了忍了疼下去取,来.
若懒待吃,也就罢了
原来贾母说今日不比往日, 定要叫凤姐痛乐一日.本来自己懒待坐席
上次放你们,你们又懒待出去,可就该安分守己才是
你问你太太去,我懒待说
我这会子懒待动了,只和妹妹坐着说一会子话儿
我懒待吃, 拿了搁起去罢
大约是他怕人多热闹, 懒待来罢.我倒怪想他的
早起喝了半碗粥,懒待吃饭.这时候打盹儿呢
话说宝玉见了贾政, 回至房中,更觉头昏脑闷,懒待动弹,连饭也没吃,便昏沉睡去
平儿听了点头,想凤姐病里必是懒待见人
这个话一传开了,别人都还可已,只是那些丫头们天天不得出门槛子,听了这话,谁不要去. 便是各人的主子懒怠去,他也百般撺掇了去,因此李宫裁等都说去
因此虽看了一天戏, 至下午便回来了,次日便懒怠去
宝玉点头,只是一腔心事, 懒怠说话.
以后元妃不用,也便习学得懒怠了
不料他自失了玉后,终日懒怠走动, 说话也糊涂了
后来听见有男人脚步,门窗响动,欲要起来瞧看,只是身子发软懒怠开口, 又不听见妙玉言语,只睁着两眼听着
出神：和现在的神游很相似，像我常坐车出神去了，坐过站都不晓得
不觉想起在这里睡晌觉梦到”太虚幻境”的事来.正自出神 （睡晌觉：睡午觉）
今见贾珍苦苦的说到这步田地,心中已活了几分,却又眼看着凤姐出神
虽看完了书,却只管出神,心内还默默记诵
仔细一看,可不是昨儿那个丫头在那里出神
一面说着,一面出神,想了一会方笑道
红玉听说,便站着出神,且不去取笔.
湘云伸手擎在掌上,只是默默不语,正自出神,忽见宝玉从那边来了
或坐在山石上出神,
一时众人都来看他如何画,惜春只是出神
随便坐在一块山石上出神
只管提笔出神,半天仍没主意
只见薛蟠的小厮寻他家去,那湘莲只管出神
凤姐越想越气,歪在枕上只是出神,忽然眉头一皱, 计上心来
尤氏出神无语
宝玉想出了神,
出了一回神
别个：另外的人，其它人
便是宝玉和黛玉二人之亲密友爱处,亦自较别个不同
其中因与黛玉同随贾母一处坐卧,故略比别个姊妹熟惯些
自此宝玉视袭人更比别个不同,袭人待宝玉更为尽心
还亏是我呢,要是别个,死皮赖脸三日两头儿来缠着舅舅,要三升米二升豆子的,舅舅也就没有法呢.”
王夫人亲身守着, 不许别个人进来
不是别个,却是袭人.
他也知道袭人在宝玉房中比别个不同,
贾政也着实看待,故与别个门生不同,他那里常遣人来走动
三人唬了一跳, 回身一看,不是别个,正是宝玉走来
他自恃是邢夫人陪房,连王夫人尚另眼相看,何况别个
若说传递,再无别个, 必是后门上的张妈
耐烦：有耐心,忍受
叫我再耐烦一年
只管耐些烦儿
也亏得你耐烦
迎春身上不耐烦,不吃饭
你既应了, 就得耐烦些,少不得替人家办办
飞红：通绯红，血红.如涟源方言中说一个人脸上没有飞（血）来形容一个人脸皮厚，不知羞。
秦,香二人急的飞红的脸
宝钗见他羞得满脸飞红
后悔不及,羞的脸飞红
脸面烧的飞红
自己倒羞的耳面飞红
薛姨妈满脸飞红
林黛玉满脸飞红,又不好说,又不好不说
金桂也觉得脸飞红了
把个宝钗直臊的满脸飞红
宝钗飞红了脸
袭人听了倒没意思起来,登时飞红了脸,一声也不言语
莺儿把脸飞红了
展眼：通眨眼间，比喻极短的时间
展眼到了门前
展眼过了一日
青埂峰一别,展眼已过十三载矣
展眼已是九月初二日
展眼到了十四日
展眼已到十月
上等赏封赏男人,只怕展眼又打发女人来请安, 预备下尺头
那风筝飘飘摇摇,只管往后退了去,一时只有鸡蛋大小,展眼只剩了一点黑星,再展眼便不见了
我因倒茶给姑娘吃的,展眼回头,就连姑娘也没了
合式：合适。涟源方言中也有形容人与人之间关系好的。如：他们两个从小就合式。
雨村正值偶感风寒,病在旅店,将一月光景方渐愈.一因身体劳倦,二因盘费不继 , 也正欲寻个合式之处,暂且歇下
这些院落房宇并几案桌椅都算有了,还有那些帐幔帘子并陈设玩器古董, 可也都是一处一处合式配就的?
那陈设的东西早已添了许多, 自然临期合式陈设.
只孝顺婶子一个人才合式,方不算遭塌这东西.
这会子大嫂子宝姐姐心里自然没有诗兴的,况且湘云没来,颦儿刚好了, 人人不合式.
若合了式,父母兄弟都跟了去.
阶矶：走廊
贾珍站在阶矶上
王太医不敢走甬路,只走旁阶, 跟着贾珍到了阶矶上
阶矶也离了缝
一面下了阶矶,低头正欲迈步
尤氏大车上也不用牲口,只用七八个小厮挽环拽轮,轻轻的便推拽过这边阶矶上来.
摸着在台矶底下
该的：应该的，道义上欠的
舅舅要有，还不是该的
我们偶然说一句略妨碍些的话,就说是不利之谈,你如今好好的咒他, 是该的了
妹妹们过来瞧老太太是该的, 若说为我的生日,是断断不敢的.
上心：用心，放在心上
气的是他兄弟不学好,不上心念书
以后越发上心了
起去：起来，上去，站起来，起床
黛玉道:不写了,收起去罢
给他收起去罢, 别丢了.
把你的收起去,等不够了, 我替你添上
碧痕,秋纹,麝月等众丫鬟见吵闹,都鸦雀无闻的在外头听消息,这会子听见袭人跪下央求,便一齐进来都跪下了.宝玉忙把袭人扶起来,叹了一声,在床上坐下, 叫众人起去（站起来）
若要完事,就是老爷打着问你,你一口咬定没有才好.没脸的, 起去罢 （站起来）
说着喝声”起去.”兴儿磕了个头。（站起来）
宝琴也命人将自己的一个大红蝙蝠也取来.宝钗也高兴 , 也取了一个来,却是一连七个大雁的,都放起来.独有宝玉的美人放不起去（上去）
你比他大多了,又是叔叔,倘或赶不上他,又叫老太太生气.倒不如明儿早起去罢.（起床）
日头：太阳。涟源方言中也指白天
这么热天毒日头地下, 晒坏了他如何使得呢
怪道人都管着日头叫`太阳’呢,
你两个在这日头底下作什么呢
大毒日头地下,出什么神呢
再睡的日头晒着屁股再来
今儿雪化尽了 ,黄澄澄的映着日头,还在那里呢
劳什子:指令人讨厌的物事
什么罕物,连人之高低不择, 还说`通灵’不`通灵’呢!我也不要这劳什子了
你们家把好好的人弄了来,关在这牢坑里学这个劳什子还不算,你这会子又弄个雀儿来, 也偏生干这个
那雀儿虽不如人,他也有个老雀儿在窝里,你拿了他来弄这个劳什子也忍得!
先是我发誓赌咒砸这劳什子, 你都没劝过,说我疯的
那劳什子又不知怎么了,又得去收拾
如今学了这劳什子 ,他们说怕坏嗓子,这几年也没闻见
你们瞧瞧,这劳什子竟有些意思.
堂屋：也做厅屋，房屋居中的一间，一般大于两侧的房间（卧室）
入堂屋
堂屋内设下大桌案
鸳鸯刚至堂屋中
贾琏已走至堂屋门
又记得堂屋里一片金光直照到我房里来
暑热天气张在堂屋里头
拖懒，躲懒：偷懒
你们只要日夜辛苦些,别躲懒纵放人吃酒赌钱就是了
若叫老太太回来看见,又该说我们躲懒
贾母笑道:”我年下就要的.你别拖懒儿, 快拿出来给我快画（年下：年底）
底下：接下来
你说你说,底下怎么样?
我看着人忙着收东西还闹不清,那里还知道底下的事了
宝钗笑道:”底下一句呢?
如今只断章取意,念出底下一句,我自己骂我自己不成?
是了,说底下的罢!
湘云先笑道:”好一个`东风卷得均匀’!这一句就出人之上了.”又看底下道:蜂团蝶阵乱纷纷.几曾随逝水,岂必委芳尘.
对的比我的却好.只是底下这句又说熟话了, 就该加劲说了去才是.
不必再往下联,若底下只这样去,反不显这两句了
你只顾用这些,但这一句底下如何能转至武事
如此,底下一句转煞住,想亦可矣
贾政道:”又一段.底下怎样
到底
我说着你不听,到底碰在网里了.
到底告诉一声
头里有老太太,到底还疼我些,如今也死了
他如今到底是遭了大劫了
就有不是,那时再求他,到底女人的心肠是慈悲的,必是恕我冒失.
他既知道,自然这块玉到底有些来历.
袭人等仍不肯放手,到底宝钗明决,说:” 放了手由他去就是了
蔷儿芸儿虽说糊涂,到底是个男人,外头有了事来还可传个话
四妹妹到底是东府里的,又没有父母,他亲哥哥又在外头,他亲嫂子又不大说的上话
贾琏又欲托王仁照应,巧姐到底不愿意
虽说是不小心,到底是庙里的风水不好
到底老大用心,原该打听打听.你且坐下喝一杯再说
到底是下人,说不上话去
惟有这袭人,虽说是算个屋里人, 到底他和宝哥儿并没有过明路儿的.
老仙长到底是甄老先生!何前次相逢觌面不认
薛姨妈不放心,到底命两个妇女跟随他兄妹方罢.
素日你老人家到底有些不正经,
发狠到底打了三四十扳
你吃饭不吃饭,到底老太太,太太跟前坐一会子
到底是老太太,一猜就是
昨儿还为这个赌了几回咒,今儿你到底又准我一句.
想必：表示肯定的推断 例：你爹这样打你，我想必你也要听话好好读书了
我也曾游过些名山大刹,倒不曾见过这话头,其中想必有个翻过筋斗来的亦未可知,何不进去试试
今日倘或天晚了不能来,明日想必一定来
你父亲今日又听见一个好大夫,业已打发人请去了,想必明日必来
从来大夫不象他说的这么痛快, 想必用的药也不错
那原是一起工程之时就画了各处的图样, 量准尺寸,就打发人办去的.想必昨日得了一半
真也新奇,想必他将来有些造化
连我也不知道.想必是柜子里头的香气
老太太叫, 想必是裁什么尺头.
想必是这两字,大爷一时眼花了也未可知
这是宝玉的声音,想必是来赔不是来了
我想必得你去作个监社御史, 铁面无私才好
适才外间传说,往东府里去了好一会了,想必就回来的
今日对了坎儿, 这丫头想必就是他了
惯了的：经常这样子的
如此惯了的
原系同姊妹们一处娇养惯了的
我是清净惯了的
他们是憨皮惯了的
宝玉素习与别的女孩子顽惯了的
无奈贾珍主意已定,素日又是顺从惯了的
原来姊妹们都是在一处乐惯了的
那些少年托着老子娘的福吃喝惯了的
要紧的没要紧的：重要的不重要的
那冯家也无甚要紧的人
若有很要紧的,你就带进来现办
明日请一个要紧的客
只是先把<<四书>>一气讲明背熟,是最要紧的
有更要紧的一件
只是今儿有一件大大要紧的事
如今先拣要紧的打两个罢
你倘若有要紧的事用钱使时
若珍大哥那边有要紧的客来时
别想着些没要紧的事生气 这会子又干这没要紧的事
专会记得这些没要紧的话
单这没要紧的草花干了
又提这没要紧的事做什么
一味的将些没要紧的话来厮混
又来叨登这些没要紧的事.
只见周瑞家的走来回了几件没要紧的事
散话：玩笑话，不能当真的
这些没要紧的恶誓,散话
那宝玉便和他说些没要紧的散话
你有多大本领?上头说了一句大开门的散话,如今又要一句连转带煞,岂不心有余而力不足些
则声：作声，发出声音
贾瑞急的也不敢则声
将他二人按住,也不则声
忽抬头见宝玉在旁不敢则声
贾环不敢则声.
赵姨娘也不敢则声
湘云便不则声
众人听了,吓的不敢则声
渥：通焐。用热的东西接触凉的使其变暖。如：他肯定是冻到了，多盖几床被渥一身汗出来。。
命他盖上渥汗
伸手进去渥一渥时
快进被来渥渥罢
在这里渥呢
还把他揽在被里渥着呢
白:被浪费了的，没有效果的，没有付出代价的
你替珠儿早死了,留着珠儿,免你父亲生气,我也不白操这半世的心了.这会子你倘或有个好歹,丢下我,叫我靠那一个(让我去依靠谁)
我们又不大会诗,白起个号作什么
我白吃了半日.姑奶奶再喂我些,这一口细嚼嚼
你少胡说,一会子离了这里,我才和你算帐.他们两个为什么苦呢?有了钱也是白填送别人,不如拘来咱们乐.”（拘来：掏出来）
既这么着,可怜见的,白受他们的气
如今我又吃不着奶了,白白的养着祖宗作什么!
“好没意思,白白的说什么誓
可见他白认得你了
可见我心里一时一刻白有你, 你竟心里没我
那贾瑞此时要命心甚切,无药不吃,只是白花钱,不见效
那边珍大爷琏二爷这干人也未必白丢开了,自然备个东道,叫了那个人来, 当着众人替哥哥赔不是认罪就是了（备个东道：准备酒席请客，他们家今天做东道）
我说是白走一 趟,这样好事,奶奶岂有不依的
你们不用白忙, 我自然知道
你白听了这几年的戏,那里知道这出戏的好处,排场又好,词藻更妙.
费心：劳心，操心（请求或致谢时用的客套话）
多谢费心想着
难为他费心,那里就冷死了我
多谢大爷费心体谅,我就不过去了
原来是留的这个,多谢费心
我说他们不用人费心,自己就会好的
姑娘倒费心了.改日宝二爷好了, 亲自来谢
少不得还要婶子费心费力将外头的压住了才好
二爷, 这些事不用爷费心,我们早打算好了
贾政看了生气,即命家人立刻送还,将原书发回,叫他不必费心
多谢费心想着.白来逛逛呢便罢
一起：一群，一伙。一批
那一起懒贼,你不说,他们乐得不动,白冻坏了你
别说你们这一起杂种王八羔子们
从公侯伯子男一起一起的散去, 至未末时分方才散尽了
只见李宫裁,迎春,探春,惜春并各项人等都向怡红院内去过之后, 一起一起的散尽了
好容易今年多打了两石粮食,瓜果菜蔬也丰盛.这是头一起摘下来的（头一起：第一次，第一批）
一面说着, 一面男一起,女一起,一起一起俱行过了礼
你们这一起没良心的混帐忘八崽子
先是那女客一起 一起行礼,后方是男客行礼
里间又一起斯文些的,抹骨牌打天九
先摆下一大桌,贾珍陪着吃,命贾蓉落后陪那一起
起身:出发 （如：他说要去北京的不知起身了没有）
雨村因那年士隐赠银之后,他于十六日便起身入都,至大比之期,不料他十分得意,已会了进士,选入外班,今已升了本府知府
我也无紧事, 且盘桓两日, 待月半时也就起身了
这薛公子原是早已择定日子上京去的, 头起身两日前,就偶然遇见这丫头,意欲买了就进京的,谁知闹出这事来
因此早已打点下行装细软, 以及馈送亲友各色土物人情等类,正择日一定起身,不想偏遇见了拐子重卖英莲
他便将家中事务一一的嘱托了族中人并几个老家人,他便带了母妹竟自起身长行去了
如今舅舅正升了外省去,家里自然忙乱起身,咱们这工夫一窝一拖的奔了去, 岂不没眼色.”
贾蔷已起身往姑苏去了
未初刻用过晚膳,未正二刻还到宝灵宫拜佛,酉初刻进大明宫领宴看灯方请旨,只怕戌初才起身呢
这年贾政又点了学差, 择于八月二十日起身.是日拜过宗祠及贾母起身,宝玉诸子弟等送至洒泪亭.
谙事：懂事（如问：你们家的妹子谙不谙事呀？）
见薛蟠年轻不谙世事
这红玉虽然是个不谙事的丫头
当年谙事旧仆二名
这茗烟乃是宝玉第一个得用的,且又年轻不谙世事,
嚼蛆：胡说，瞎说，乱讲
还嚼什么蛆.
倒不是白嚼蛆
“偏这小狗攘知道,有这些蛆嚼!
怕一时：担心突然间
怕一时要回
怕一时要用起来不够了
又怕一时有什么原故
一心一计:意同一心一意
今者女婿接来养活,岂不愿意,遂一心一计, 帮趁着女儿女婿过活起来
你不说收了心安分守己,一心一计和和气气的过日子,还是这样胡闹
你们一心一计和和气气的,省得我是你们眼里的刺似的
得了准信：打听到了确切的消息
刚才二爷才去打听去了, 一半日得了准信,赶着就给那边太太送信去
宝二爷的那块玉呀,我得了准信来了
我也不要这老命了,越性今儿没了规矩,闹一场子,讨个没脸,强如受那娼妇蹄子的气
我晓得有什么气
告诉不得你 呢
哪里要得
要不得
笑得动不得了
倒叫他看着我见 不得东西似的
金荣强不得,只得与秦钟作了揖.
在我们村里算过得的了 （富裕）
我若不叫的快, （叫得及时）
况且都是拿的出来的 （手头宽裕）
捡了一块鸭肉呷口 （涟源人喜讲呷饭呷东西）
二人假装出小恭 （小便）
快别起来,看起猛了头晕 （突然间站起来头会晕）
众人听了,方依次坐下,这李纨便挪到尽下边 （最下边，最后面）
仔细绊跌 （摔倒，涟源话“扮高子”）
才来的：新来的
第二件,你先来,咱们两个一桌吃,一床睡,长的这么大了,他是才来的,岂有个为他疏你的
有趣,你倒成了才来的了
拘紧:管得严 如：那伢子现在倒被老婆拘得铁紧了，再不敢赌。
你的意思我却知道,守着舅舅姨爹住着, 未免拘紧了你
薛姨妈正要同居一处, 方可拘紧些儿子
只是薛蟠起初之心,原不欲在贾宅居住者,但恐姨父管约拘禁
贾母听说道: ” 好,好,好!让他姊妹们一处顽顽罢.才他老子拘了他这半天,让他开心一会子罢.只别叫他们拌嘴, 不许扭了他.”
个子：即个别,少数,一两个。
那里够,不过都是有名儿的吃两个子
我的手脚子粗笨, 又喝了酒,仔细失手打了这瓷杯.有木头的杯取个子来,我便失了手, 掉了地下也无碍
我们姑娘越发小气了.那一年不放几个子,今忽然又心疼了
有木头的杯取个子来,我便失了手, 掉了地下也无碍.
两块子:一两块，概数
赵姨娘听说,便叹口气说道:”你瞧瞧那里头,还有那一块是成样的? 成了样的东西,也不能到我手里来!有的没的都在这里,你不嫌,就挑两块子去
吃碗子:吃一两碗
贾琏此时没好意思, 只是讪笑吃酒,说`胡说’二字,—-”快盛饭来,吃碗子还要往珍大爷那边去商议事呢.
点子：一点，一些
正经明儿你打发小子问问王太医去,弄点子药吃吃就好了
前儿有人送了两瓶子香露来,原要给他点子的, 我怕他胡糟踏了,就没给。既是他嫌那些玫瑰膏子絮烦,把这个拿两瓶子去.（两瓶子，一两瓶，几瓶，还是概数）
别管他,横竖这酒蜜水儿似的,多喝点子也无妨
我想他们一般也有两件子的,往脏地方儿去恐怕弄脏了,自己的舍不得穿,故此借别人的。（两件子，一两件）
堂客：妻子，现代人喜欢叫的“老婆”。也泛指结了婚的妇女：如都是那些堂客们在8卦。。
况他是个绝风流人品, 家里颇过得,素习又最厌恶堂客,今竟破价买你,后事不言可知
可巧这日非正经日期, 亲友来的少,里面不过几位近亲堂客,邢夫人,王夫人,凤姐并合族中的内眷陪坐
那凤姐不畏勤劳,天天于卯正二刻就过来点卯理事, 独在抱厦内起坐,不与众妯娌合群,便有堂客来往,也不迎会。
这日伴宿之夕, 里面两班小戏并耍百戏的与亲朋堂客伴宿,尤氏犹卧于内室,一应张罗款待,独是凤姐一人周全承应
余者锦乡伯公子韩奇, 神武将军公子冯紫英,陈也俊,卫若兰等诸王孙公子,不可枚数.堂客算来亦有十来顶大轿,三四十小轿,连家下大小轿车辆,不下百余十乘
里面的堂客皆是凤姐张罗接待,先从显官诰命散起, 也到晌午大错时方散尽了
王夫人便一长一短的问他,今儿是那几位堂客,戏文好歹,酒席如何等语.
宁国府中单请官客,荣国府中单请堂客
三十日便是诸官长及诰命并远近亲友及堂客
天还早呢：离天黑还远着呢。
尤氏说道:”太太们又不常过来,娘儿们多坐一会子去,才有趣儿,天还早呢
当真的（真正的）
当真的他妈病了,姑娘也替他应着,放了他罢
快拉他出去,按在椅子上, 你们都轮流敬他. 他再不吃,我当真的就亲自去了
合该：注定
冯紫英因说起他有一个幼时从学的先生,姓张名友士,学问最渊博的,更兼医理极深,且能断人的生死.今年是上京给他儿子来捐官,现在他家住着呢. 这么看来,竟是合该媳妇的病在他手里除灾亦未可知.我即刻差人拿我的名帖请去了. 今日倘或天晚了不能来,明日想必一定来.况且冯紫英又即刻回家亲自去求他,务必叫他来瞧瞧.等这个张先生来瞧了再说罢.”
这里凤姐儿又劝解了秦氏一番,又低低的说了许多衷肠话儿,尤氏打发人请了两三遍,凤姐儿才向秦氏说道:”你好生养着罢,我再来看你.合该你这病要好,所以前日就有人荐了这个好大夫来,再也是不怕的了.
贾瑞道:”也是合该我与嫂子有缘. 我方才偷出了席,在这个清净地方略散一散,不想就遇见嫂子也从这里来.这不是有缘么?”一面说着,一面拿眼睛不住的觑着凤姐儿.
亲家妈：亲家婆
因无心听见妈和亲家妈说，我还纳闷，后来也是听见妈细说原故，才明白了一二分。
贾环便将方才之事说了.彩云笑道:”这是他们在哄你这乡老呢. 这不是硝,这是茉莉粉.”
（乡老：同乡巴佬，没见识的人）
肏攮（圆吞，不咀嚼就吞下肚）
刘姥姥拿起箸来, 只觉不听使,又说道:”这里的鸡儿也俊,下的这蛋也小巧,怪俊的.我且肏攮一个
重磅涟源方言炸弹：狗不识
邢夫人因说:”这痴丫头,又得了个什么狗不识儿这么欢喜?拿来我瞧瞧.”
傻大姐儿回说：“太太真个说的巧，真个是狗不识呢。太太请瞧一瞧 ”
调歪：故意跟人对着干，使坏，不听话。如涟源方言中打小孩时骂：我看你还调不调歪。。
老太太挑中的人原不错，只是他命里没造化，所以得了这个病。俗语又说：‘女大十八变。’况且有本事的人，未免就有些调歪，老太太还有什么不曾经历过的？三年前我也就留心这件事，先只取中了他。我留心看了去，他色色比人强，只是不大沉重。知大体，莫若袭人第一。”
不顾命的混找了一遍,甚至于茅厮里都找到，介个“茅厮”可真不是哪里都能听到的方言了。。
