Tag: 方言

有落啊。。停车啊

去杨梅坑的小巴上前面坐着好几个挂着金耳环的本地阿婆,不久有两阿婆开始叫“油(有)落啊。。挺切(停车)啊”叫了很久司机都没反应,继续前开。。

等到旁边听得懂的人提醒司机后车已开出很远了,那俩阿婆下车前不忘在车门前数落司机害得她们要走回去很长路,面对责难,司机不紧不慢地回答“要讲普通话嘛。。我听不懂的。。”

待车继续前行后司机与车上的一干人讨论阿婆她们应该说“有下啊。。”坐我前面那还没下车的几个阿婆也赶紧记:有下。。有下。。自顾自地在前座小声重复。。

过一会那几个阿婆看似也要下车了,也大喊:“有落啊。。有落啊” 听来“有”字呢是学会了。。但落字是万万改不了的。。这不,司机还是给了很长的反应期才将刹车踩下。。

想起刚来广东时挤在公交车上有几次听到有人冲我叫“姐姐。。姐姐。。(借借,借过)” 时我也仍然出我的神:他们为什么要叫我姐姐?我又不比他们大~~看到他们一个个郁闷地绕过我身旁,才知原来他们要我让开不要挡他们的道下车。。 :P

广东话,普通话

一广东阳江的女同事说起他们班以前有个同学一直以为车子在倒车时播放的是:请注意,辣椒,请注意,辣椒。。。
因为他们怕吃辣椒。。。

我刚来广东时是很抗拒讲靓仔靓女滴。。讲女仔尤其觉得被卖了身。。
骂人骂你妈生块叉烧都好过生你啦。。
走路或开车快一点就骂赶着去投胎啊。。(选好时辰去投胎,要不也不用这么快)
说到时辰,还有那句“打死你不选时辰”

买菜时听到一惠州老板在吆喝:“哎,来来来..全中国最便..全世界最便…”旁边一挑选湖南椒的老伯不断点头微笑,还小声地介绍他常在此处买菜,此老板的菜确实更要物美价廉一些,。。老板郁闷了。。说起了老伯:“你就知道好好好。。醒木(什么)都听不懂。。哎。。” 那气势。。真是威过威士忌~
慢慢体会到广府文化D野有如英语般只可意会不可言传的意境美了~